上海市第十六届人大一次会议1月11日上午在世博中心开幕。

上海市市长龚正在作《政府工作报告》时说，要着力推动城市数字化转型，加快建设具有世界影响力的国际数字之都。牢牢把握数字化、网络化、智能化方向，加快数字技术应用步伐，持续驱动生产方式、生活方式和治理方式变革。

围绕深化经济数字化转型，《政府工作报告》提出，促进数字经济和实体经济深度融合，加快工业软件攻关突破，实施智能工厂领航行动，培育一批制造业数字化转型示范标杆，推进数字商圈、数字商店建设，提升中小企业数字化转型公共服务效能，努力打造具有国际竞争力的数字产业集群。

系统化构建城市数字底座，推动空间信息数据应用，推进数字孪生城市建设，完善数据安全保障体系，强化个人信息保护，加快建设国家级数据交易所、国际数据港和一批数据中心、算力平台等新型基础设施。

翻译：

The first session of the 16th Shanghai Municipal People’s Congress opened at the Expo Center on the morning of January 11.

Gong, the mayor of Shanghai, said in his government Work Report that efforts should be made to promote the digital transformation of the city and speed up the construction of an international digital capital with world influence. We should firmly grasp the direction of digitization, networking and intelligence, accelerate the application of digital technologies, and continue to drive changes in the mode of production, way of life and way of governance.

Focusing on deepening the digital transformation of the economy, the Report on the Work of the Government proposes to promote the deep integration of the digital economy and the real economy, accelerate breakthroughs in industrial software, implement the smart factory piloting action, cultivate a number of demonstration models for the digital transformation of the manufacturing industry, promote the construction of digital business circles and digital stores, and improve the efficiency of public services for the digital transformation of small and medium-sized enterprises. Strive to build a digital industry cluster with international competitiveness.

We will systematically build urban digital bases, promote the application of spatial information and data, promote the construction of digital twin cities, improve the data security system, strengthen the protection of personal information, and accelerate the construction of new infrastructure such as national data exchanges, international data ports, a number of data centers and computing platforms.