数字化转型网企业出海将关注品牌出海，全球化战略，合规与风控，供应链管理，数据保护与隐私安全，知识产权，税务，海外团队建设，海外运营，人力资源管理，组织管理等企业出海、全球化相关全产业链相关环节。点击图片或扫描图片二维码，加入数字化转型网企业出海研习社：
在传统实物商品贸易受阻的背景下，扩大服务出口已成为国家经济转型的重要突破方向。2025年4月，国新办发言会在介绍《加快推进服务业扩大开放综合试点工作方案》时明确“发展游戏出海业务，布局从IP打造到游戏制作发行海外运营的整个产业链的布局。”数字化转型网www.szhzxw.cn
出海非坦途。不同国家和地区间经济环境的差异、文化的深层隔阂、对中国文化产品的负面刻板印象、地缘政治的合规风险等等，让文化出海面临重重挑战。面对重重困难，米哈游的《原神》却在几年前就已在全球市场实现文化出圈。这款2020年横空出世的开放世界游戏，上线一年后，就成功登陆了中国、日本、美国等30多个市场，并进入全球108个国家和地区的畅销榜前10。据 Sensor Tower 的数据统计，截至 2025年2月20日，《原神》移动端累计获得了超过44亿美元的收入，海外营收占据其总收入的63%，在全球市场上口碑、品牌、营收等全方位破圈，其在海外的风靡程度，甚至被国外网友戏称为“中国文化来袭”。
2023年8月15日，米哈游成功入选国家文化出口重点企业名单，其研发的游戏《原神》也入选国家文化出口重点项目名单。这充分彰显了米哈游在文化出口领域的突出成就和行业影响力。这家成立仅十三年的游戏公司在海外市场的突围案例对中国文化产业参与全球话语权博弈具有借鉴意义。数字化转型网www.szhzxw.cn
一、精心设计：文化共生替代文化对立
为实现开拓全球市场的目标，米哈游在开发之初就将《原神》定位为一款能够跨越文化界限的游戏。为了跨越文化距离带来的价值观差异，米哈游打破了以往游戏依托单一文明的视角，巧妙地构建一个多元文化共存的幻想世界作为游戏的蓝本。数字化转型网www.szhzxw.cn
游戏以提瓦特大陆为背景，玩家将扮演一位名为“旅行者”的角色在这个广阔无垠的开放世界中自由探索，与形形色色的角色相遇，并携手共同展开一场场惊心动魄的冒险。提瓦特大陆上有七个国家，分别为蒙德、璃月、稻妻、须弥、枫丹、纳塔和至冬，每个国家都代表着一种独特的元素，并拥有着各自独特的地理环境和文化特色。这七个国家在现实世界中也有着相应的文化对应（见表1），每个国度的视觉风格都有着现实文明的参照，并拥有各自独特的主题和色调，既彰显了各自文明的民俗特色，也契合了该国度的主线剧情风格和调性。提瓦特大陆七国在设定和叙事上，巧妙地呼应了现实世界中大量的神话原型。随着游戏版本的开放，欧洲元素、中国元素、日本古典元素，乃至古波斯、古印度、阿拉伯文明元素都纷纷融入其中，使得不同文化背景的玩家都能在游戏中找到共鸣。值得注意的是，这些文明元素的融合不仅体现在游戏主线叙事上，更通过游戏人物着装、背景建筑、音乐和美术设计等细节对相应文明做了精确呈现。
除了主线叙事背景，《原神》设计的游戏主题价值观也巧妙地萃取了东西方文明的最大公约数，比如自由意志、契约精神、智慧传承、抗争宿命、探索本能与生命尊严等，基于这些人类命运共同体共同的价值观搭建了可交互的游戏。比如《原神》在稻妻城邦的设计中，选择“永恒”这一核心命题完成了对日本文化基因的创造性转译，当雷电将军为追求永恒而冻结国度时间，玩家需通过“千手百眼”任务解开“永恒即永恒之敌”的悖论——这既是对日本物哀美学“瞬间即永恒”的现代表达，又暗合全球玩家对“变革与守旧”的共同思辨。抽象的共同价值与游戏机制深度绑定的设计，引发最广泛的共鸣。
以多元文明叙事为表，以共同价值接口为里，巧妙的主题设计让《原神》成为了一个文化的大熔炉，缩小了文化距离带来的价值观差异，让全球玩家既都能在这个虚拟世界中找到归属感与共鸣，又能在平等叙事中保持探索不同文明的新鲜感。而在游戏细节上对多元文化的尊重提升了游戏的内涵，赢得了全球玩家的喜爱和赞誉。
二、同频基因：本地化表达的前瞻布局
针对文化距离导致的产品表达差异，米哈游团队在开发初期就把其作为突破的重点，他们做了一个前瞻性的决策，摒弃了传统“后期翻译”模式，而是在游戏开发初期，就将游戏本地化作为核心要素纳入考虑范畴，而非游戏制作完成后再进行简单的语言转化。这意味着，从游戏的世界观构建、角色设计、剧情编写到游戏内文本、音频及视觉元素的创作，都需要以最贴近当地玩家文化背景和语言习惯的方式呈现。这无疑是一项庞大而复杂的工程，它不仅要求开发团队具备高超的跨文化交流能力，还需要投入大量的人力资源和制作成本。然而，米哈游坚信，这样的投入是成功出海必不可少的一环。数字化转型网www.szhzxw.cn
一个典型范例是温迪角色在蒙德城“千风佳酿”剧情中的演绎——中文版采用传统诗歌朗诵形式，英文版则创新融入迪士尼音乐剧风格，由配音演员重新谱曲演唱。这种贴近玩家欣赏习惯的创作引发海外玩家强烈反响，仅一个相关二创视频就在YouTube获得超130万次播放。当玩家不再因为表达障碍错过游戏精彩细节，就能全情投入，与游戏世界产生更深刻的链接，有玩家评论称：“英文配音让蒙德城的自由之风吹进了我心里。”数字化数字化转型网www.szhzxw.cn转型网www.szhzxw.cn
这类深度文化适配的例子还有很多，比如日本版雷电将军的台词融入能剧吟唱技法，阿拉伯版须弥智者对话引用《卡里莱和笛木乃》寓言，德语版本则借用歌德诗歌的韵律改写角色台词。这种针对不同市场重构角色表达的精细化处理产生了极高的市场反响。数字化转型网www.szhzxw.cn
在国外知名的社交新闻站点和动态社交媒体平台 Reddit 上的评论显示，78%英语玩家认可本地化质量，37%认为“超越本土游戏叙事”。根据Sensor Tower监测，“千风佳酿”剧情上线当日，美国、加拿大、英国三国的活跃用户数从56万飙升至86万，增幅达54%；单日收入从30万美元跃升至100万美元，创下非版本更新日的收入纪录（见图2）。在Reddit平台，关于本地化质量的讨论帖中，78%玩家给予积极评价，一位用户写道：“当我发现英文版《千风佳酿》的押韵结构完美复刻了莎士比亚十四行诗的节奏时，我就知道这不是简单的翻译。”米哈游的本地化战略最终在商业与口碑层面均取得突破性成果。
更深远的影响在于文化价值的双向渗透。当欧美玩家为蒙德骑士精神热血沸腾时，他们也在无意识中接纳璃月的契约伦理；当日本用户惊叹于稻妻的美学精度时，中国传统“宵灯”等民俗仪式也通过角色剧情完成了跨海传播甚至掀起流行。这种从“文化输出”到“文明共生”的跃迁，昭示着米哈游创造的中国IP出海走出了一条不一样的路——不是消解独特性，而是尊重差异，让差异成为连接世界的纽带。
三、品质即话语：自信破解来源地劣势
作为来自新兴市场国家的开拓性产品，《原神》在成熟市场自然无法规避来源地劣势。当《原神》在2020年9月28日全球公测时，针对“中国制造”的偏见指责在欧美游戏社区兴起。Reddit热门帖子《原神：塞尔达复制品还是新产品？》单日涌入5000条评论，37%的指控直指其“抄袭日本游戏《塞尔达传说》”，甚至有玩家口出妄语：“若这是欧美游戏，人们会称其为创新；但来自中国，只能是拙劣模仿。”Sensor Tower数据显示，游戏在美首月下载量仅为日韩市场的三分之一，收入远低于预期——这背后是深植于行业认知的“来源地劣势”：中国游戏以往被贴上“低质模仿”的标签，即便《原神》的开放世界设计早已突破传统框架。
但米哈游未被这些负面刻板印象击垮，而是利用其本身游戏的多元文化融合主题，将中国文化注入到产品内，用高品质的内容将文化排斥变为文化接纳。游戏中的璃月国度彰显着东方美学的魅力：“钟离”角色登场时让西方玩家新奇的传统说书式剧情演绎，以及由上海京剧院艺术家配音的“云堇”唱段《神女劈观》，辅以悠扬的中华传统奏乐，在“璃月”中营造了浓厚的中华传统文化氛围，极大地提高了剧情的吸引力和沉浸感。团队没有采用西方熟悉的意译命名（如将“LiYue（璃月）”译为“DragonLand”），而是坚持“Xingqiu（行秋）”“Ganyu（甘雨）”等拼音直译。数字化转型网www.szhzxw.cn
这种对文化本真的执着虽在最初提升了认知门槛，但借助高品质内容传递的文化自信又吸引着玩家探索，YouTube上《璃月角色发音指南》因此爆火，累计298万次播放的背后，是玩家自发学习游戏拼音发音行为折射出的猎奇心向文化认同的悄然转化。《神女劈观》唱段在YouTube获得1128万次播放，其中一则评论获得了4.1万人的点赞，内容是“支持他们聘请专业的戏曲演员并坚持他们的文化，希望看到更多的这样的内容。”另外一则获得 2.6 万人点赞的评论则表示“制作精良，让人难以置信，愿其他地区未来的角色和故事情节也保持这样的高水准”。
《原神》用高品质的内容最终完成了这场文化逆袭。2020年12月1日，即钟离角色正式上线当天，游戏的日收入便达到1031万美金的高位，对比11月29日的210万美金的收入提升了近五倍。米哈游用高品质内容消融了偏见，以文化自信重构西方用户的文化认知，不仅获得了用户认可，也获得了全球行业和媒体的广泛赞誉。数字化转型网www.szhzxw.cn
2022年3月17日，《纽约时报》在官网及推特上发布长文，标题为《来自中国的原神，在电子游戏中击败了日本》。文章指出，《原神》是目前世界上最热门的手机游戏之一，它的成功表明，在年产值2000亿美元的全球电子游戏产业中，力量平衡正在发生转变，中国开发商向海外寻求增长，在某些方面已经开始超越日本。全球规模和影响力最大的游戏娱乐媒体之一IGN（Imagine Games Network）对《原神》打出了罕见的9分高分，在IGN的评分系统中，这一分数代表着“惊艳”的评价。此外，《原神》也屡获多项国内外大奖，包括 App Store年度游戏、Google Play年度游戏及 TGA“最佳移动游戏奖”等。
这场从“中国制造”到“中国创造”的蜕变，在数字产品领域为中国文化赢得了一席无需辩解的话语权。
米哈游的出海征程也提供了外来者劣势的破局路径：经济距离带来的硬件鸿沟需以技术硬实力跨越，以实现全市场渗透优势；文化距离的打破并不是靠抹平差异，而是靠尊重差异、打造高品质内容的软实力征服；而在应对制度距离带来的外来者劣势上，需要同时关注显性的正式制度与隐性的非正式制度约束，对二者都做足准备。
对米哈游来说，现实挑战才刚刚开始——如何让“中国创造”不仅被玩家喜爱，更被东道国规则接纳，这或许是中国文化产品出海必须跨越的最大障碍。
声明：本文来自清华管理评论，版权归杨佳润，黄婷，朱沆所有。文章内容仅代表作者独立观点，不代表数字化转型网立场，转载目的在于传递更多信息。如有侵权，请联系我们。数字化转型网www.szhzxw.cn
数字化转型网企业出海专题包含哪些内容
数字化转型网企业出海将关注品牌出海，全球化战略，合规与风控，供应链管理，数据保护与隐私安全，知识产权，税务，海外团队建设，海外运营，人力资源管理，组织管理等企业出海、全球化相关全产业链相关环节。数字化转型网www.szhzxw.cn
数字化转型网企业出海专题包含：
1、企业出海、全球化外脑支持：100+企业出海、全球化相关专家、100+企业出海、全球化实践者、1000+相关资料
2、企业出海、全球化研习社：与出海、全球化相关的专家、实践者共同探讨相关问题，推动企业全球化发展！ 数字化转型网（www.szhzxw.cn）
3、典型案例参考：与数字化转型网企业出海、全球化研习社社员一起学习典型案例，共探企业全球化发展！
本文由数字化转型网（www.szhzxw.cn）转载而成，来源于清华管理评论；编辑/翻译：数字化转型网萍水。
